离骚新译
2017-05-28 20:15:17
  • 0
  • 5
  • 10
  • 0


                                        作者:屈原    译者:星燃

 

 

1 开篇

 

 

我是古帝高阳氏的龙种

宗庙供奉屈姓始祖熊伯庸

恰逢虎聚年月日的良辰

我随万物更新的初春诞生

 

父亲看宁馨儿吉人天相

按占卜卦象给我赐字起名

灵均是望儿像坦荡平原

正则是期许我能秉公执政

 

上天赋予我美好的品性

我凭借修养日积月累贤能

身披江蓠白芷香草斗篷

精心用秋天兰花编织佩缨

 

对过隙白驹我穷追不舍

年岁不等人深恐功败垂成

我越岭在晨曦里采木兰

用冻不死的冬青修心炼性

 

日月如梭不停织造昼夜

生老病死追赶着春夏秋冬

想到草木凋零随风飘落

唯恐楚怀王变得潦倒龙钟

 

年富力强岂能混吃等死

秽恶弊政急等着激浊扬清

乘上骏马义无反顾驰骋

我愿披荆斩棘做开路先锋

 

 

2 追古抚今

 

 

夏商周的三王德高望重

群芳荟萃将他们团团簇拥

花椒丛和桂树杂糅相间

光风霁月荡漾了多少英雄

 

尧和舜是多么光明耿直

把康庄大道让给芸芸众生

桀和纣是何等肆无忌惮

在歧途劫道行凶深陷窘境

 

小人结党营私巧取豪夺

使国家暗无天日礼坏乐崩

岂是自己害怕招灾惹祸

恐王朝大厦像破战车将倾

 

我为怀王鞍前马后奔走

想帮你赶上先王辉煌前程

你把谗言佞语奉为圭臬

对我的披肝沥胆大发雷霆

 

我深知直谏会祸不单行

骨鲠在喉又怕你掉进陷阱

遥指苍天为我动机作证

我的苦口良药是为谁祛病

 

当初你与我曾海誓山盟

如今竟背信弃义刚愎自用

我倒不难与你分道扬镳

伤心的是君竟然水无常形

 

 

3 坎坷挫折

 

 

我把大片兰花种在春天

让它与百亩蕙草交相辉映

又分垄栽培揭车和芍药

还套植了许多白芷和杜衡

 

希望枝繁叶茂茁壮成长

待到花开香浓有好的收成

叶萎花谢我也在所不惜

只痛心群芳荒芜腐生蛆虫

 

集体腐败争相钻营分肥

觉得谁贪墨越多越有才能

他们对内是虎对外是猫

像羊勾心斗角在窝里耍横

 

文武百官跨行争权夺利

丰取刻与鲸吞无几的所剩

艾发衰容渐渐向我袭来

却坐冷板凳瞩望功就名成

 

我掬饮木兰涓滴的晨露

咀嚼暮色中秋菊缤纷落英

倘若我的情操怀真抱素

饥馑也饿不死我饱满激情

 

挖掘玉兰树根连接芳芷

再贯串薜荔花蕊白里透红

举起菌桂嫩枝缝纫蕙草

我揉搓出美若长蟒的胡绳

 

我虔诚效法古时的圣贤

不讲究肥马轻裘烹龙庖凤

伤风败俗有违今人时尚

只热衷彭咸以身殉道懿行

 

 

4 特立独行


 

我扼腕长叹擦不净泪水

目睹民不聊生我悲不自胜

只因心系苍生就受牵累

早晨进谏晚上被轰出朝廷

 

废黜的罪名是佩饰蕙草

采白芷影响臭味相投蛀虫

只要是问心无愧的抉择

我无怨无悔哪怕九死一生

 

怨恨楚王未老先衰昏聩

始终充耳不闻疾呼的痛声

权贵造谣说我妖艳狐媚

他们结党嫉妒我峨眉花容

 

世俗之流善于投机取巧

破坏规矩争相钻法律漏洞

背弃绳墨正道追随邪曲

他们把法度当成狗苟蝇营

 

我抑郁寡欢怅然若失啊

孤掌难鸣承受黔驴的技穷

我宁肯猝死随江水流逝

也不愿钻蛇鼠窝道弟称兄

 

雄鹰向来羞与燕雀为伍

从古到今泾渭就自然分明

方榫怎么能和圆孔吻合

人背道而驰哪能携手同行

 

委屈已成无药可救顽疾

我寻遍天下也没看到郎中

坚守清白为道忍痛割爱

以命抵偿无以为报的恩情

 

 

5 苦闷彷徨

 

 

悔不该走马观花入仕途

我举步维艰处处如履薄冰

毅然调转车头重回原路

趁误入迷途未深赶紧返程

 

我在兰花高地水边遛马

又跑上椒树山坡反躬内省

在朝不被信任遭人非议

隐退田园修复受伤的初衷

 

我要把荷叶缝制成宽袍

裤料选用姹紫千红的芙蓉

没有人赏识我又能怎样

内心世界不失衡就该庆幸

 

我把冠冕做得高耸入云

博带使用雨过天晴的彩虹

像芳藕同污泥杂糅浊水

却永葆冰清玉洁美好禀性

 

打开心灵之窗放鹰翱翔

我要把四野八荒尽收瞳孔

穿戴活色生香天然衣冠

到哪儿都给添道亮丽风景

 

每人好风好雨迥然不同

我厌恶猪爱美女喜欢洁净

五马分尸也要人格完整

受惩的是皮囊不是我魂灵

 

 

6 期冀共鸣

 

 

姐姐女媭急得情绪失控

翻来覆去旁征博引地嘟哝

她说鲧太刚直奋不顾身

结果惨死在羽山荒野草丛

 

像长不大的娃净说实话

掂不出节操俸禄孰轻孰重

别人满屋尘土其乐融融

偏你非把家弄得窗明几净

 

众人误会哪能挨家解释

你的身受连姐都很难感同

谁不拉帮结伙抬高自己

为啥总拿姐的话当耳边风

 

我照先圣懿行坚守正道

可叹像孤云野鹤单身只影

渡过湘江沅水朝南奔走

我要对虞舜陈述我的冤情

 

夏启上天盗九辩和九歌

他沉湎淫歌浪舞肆意放纵

不居安思危像鸵鸟钻草

使五个逆子叛乱发生内讧

 

后羿爱在山林田野狩猎

对射杀肥大狐狸情有独钟

好色之徒向来报应不爽

娇妻扑入杀他的韩浞怀中

 

寒浇自恃年轻有把蛮力

纵欲淫乱放任自流荷尔蒙

成天舍身忘死寻欢作乐

最终他的脑袋永别了脖颈

 

夏桀做事总是倒行逆施

其结果灾殃对他如影随形

纣王把栋梁剁成了肉酱

殷王朝最终落得瓦解土崩

 

商汤夏禹态度严肃恭敬

周代的贤王讲究治国理政

他们不拘一格选贤任能

遵循法度从不搞鸡犬升空

 

上天看似把一碗水端平

对待贤才君子却格外恩宠

古圣先哲都怀敬畏之心

才能够获得天下享受昌盛

 

瞻前顾后照照历史铜镜

顺应民意才能够做成美梦

怎么能让豺狼牧放羊群

哪能叫恶魔成为布衣之雄

 

为了整肃吏治弊绝风清

我宁愿应邀心安理得入瓮

不迁就凿孔而削正榫头

前代的贤人因此悲壮牺牲

 

我感慨万千啊义愤填膺

哀叹咋活在神魂颠倒环境

拿着柔软惠草擦抹泪水

热泪滚滚淹没了我的眼睛

 

 

7 上下求索

 

 

铺开衣襟跪下细吐衷情

我步入正道不再负衡抱鼎

驾驭着玉龙又换乘凤凰

飘忽离开尘世我飞到太空

 

从苍梧山启程走出黎明

抵达昆仑时巧遇柳昏花螟

我本想在这神山歇歇脚

夕阳西沉把天让给了繁星

 

我命令羲和停鞭慢慢走

让崦嵫山在视野耐心坐等

道路好漫长啊前途渺茫

我将要多方寻求探索取经

                 

叫马在太阳浴池里饮水

我在扶桑大树上拴系缰绳

折若木给落日掸去灰尘

暂在此处为自己补偿笑容

 

派遣月神望舒头前带路

让风神飞廉背我虎跃龙腾

鸾鸟凤凰争相鸣锣开道

雷神告诉我说他还在磨蹭

 

我命令凤和凰展翅腾飞

要不惜夜以继日风雨兼程

旋风结聚起来前呼后拥

率领着漫天彩霞对我恭迎

 

缤纷的彩霞离合如浮萍

又像斑斓的鸟群移形换影

我命令帝宫守卫开天门

他却朝我抛白眼纹丝不动

 

天色已晚到处黯淡无光

拿兰花为逝去的今天守灵

这个浑浊世道善恶不分

专门好嫉妒完美压制贤能

 

等到黎明我要渡白水河

登上阆风山我想栓马下镫

扭头触景不禁潸然泪下

偌大高丘只有自己的身影

 

我飞快游到春神的仙宫

身佩金枝琼叶我玉树临风

娇艳的花朵还没有凋谢

下界女送的奇葩被我相中

 

我令云神丰隆舞起彩霞

寻找洛神宓妃幽居的仙宫

解下佩带束好求婚书信

我请蹇修去帮我做媒说情

 

宓妃心猿意马貌合神离

她突然发飙让我无所适从

竟夜潜穷石和后羿幽会

清晨在洧盘河把乱发梳整

 

妖艳脸庞含着傲慢笑容

她成天摇胸晃腚引蝶招蜂

倾国倾城却不爱守妇道

我离开她权当是积德放生

  

我在空中瞭望四面八方

游完天宇降落在半梦半醒

仰望云中巍峨瑶台琼阁

有娀国简狄对我美目专情

 

我请求鸩鸟去帮我提亲

竟谎称对她毒性甘拜下风

雄斑鸠叫唤着飞往保媒

我又嫌它太轻佻不堪重用

 

我心中犹豫而疑惑不定

自告奋勇又觉得有失稳重

凤凰既然已经送去聘礼

恐高辛已越过我捷足先登

 

我想奔远方却无依无靠

暂且充当逍遥的北冥大鹏

或趁少康还未成家立业

留有虞国姐妹花待字闺中

 

理由牵强媒人拙嘴笨腮

恐怕把真情告白传成笑柄

世间混乱污浊以讹传讹

爱屏蔽人的美名扬人恶声

 

闺中美女既然难以接近

贤智君王又始终昏迷不醒

满腔忠贞激情无处倾诉

我怎么能忍辱负重到终生

 

 

8 离国神游

 

 

弄来占卜用的茅草竹片

我请古巫帮我与神灵沟通

卦问双方美好必将结合

哪有天生丽质不令人垂青

 

试想九州之大漫无止境

难道只有楚国才能圆我梦

卜答远走他乡别再留恋

谁寻求美好会舍弃你屈平

 

天涯哪个地方没有芳草

你何苦抱残守缺不肯挪动

光怪陆离令人眼花缭乱

谁又能辨清什么恶善奸忠

 

世人的好和恶各不相同

狐群狗党与常理大相径庭

人人都把臭艾系在腰间

反而说幽兰熏人能要人命

 

对草木良莠都分辨不清

又怎能对美玉有正确鉴评

捡粪土充塞自已的香囊

却对花椒的芬芳紧捂鼻孔

 

想听从古巫占卜的好卦

我心中却犹豫又狐疑不定

听说巫咸今夜将要降神

我捧碗花椒饭去恭敬神灵

 

百神散花铺天盖地降临

九凝山的众仙子缤纷相迎

巫咸光彩夺目大显灵光

讲许多感人故事发人深省

 

他说真理是脱俗的女神

修炼成仙她才能与你沟通

商汤和夏禹都敬贤礼仕

赢得伊尹皋陶的君臣融融

 

只要你能痴情修真练性

何必到处托媒人做无用工

傅说拿木棒在傅岩筑墙

武丁毫不犹豫重用他为丞

 

姜太公曾经操刀当屠夫

遇到周文王他被充做股肱

宁戚喂牛讴歌怀才不遇

齐恒公听后让他当了国卿

 

趁值春秋鼎盛养精蓄锐

时势頽落还未终施展才能

当心杜鹃它啼叫得太早

使得百草从此后衰败飘零

 

我的琼佩惨遭众人抢劫

叠罗汉把异彩压在最底层

这帮小人宁当坟茔土木

恐珍宝引发妒火显出原形

 

时势缤纷混乱变化无常

滞留久熬也不见人心思定

乌合之众忘记姓甚名谁

数典忘祖把钱当成活祖宗

 

为什么昔日芳香的青草

如今竟成了野蒿臭气哄哄

难道还有什么可原之情

不洁身自好造成自掘粪坑

 

本以为兰草可信度还行

谁知它金玉其外败絮其中

抛弃美好品质追随世俗

无耻地名列众芳反以为荣

 

花椒专横谄媚荒诞不经

茱萸钻进香囊像滥竽冒充

它们既然玩命攀援钻营

又怎能为人带来丝毫安宁

 

和光同尘是时俗的写照

谁又能长生不老冷血无情

看到花椒幽兰都变这样

又何况揭车江离等等诸公

 

只有我的佩饰难能可贵

始终秉持冰清玉润的品性

浓郁的香气经久不息啊

看来时间也并非无所不能

 

调谐玉佩音韵自娱自乐

我姑且飘游四方寻求钟情

趁着我的佩饰正当璀璨

上天入地去看看大千全景

 

 

9 临别幻想

 

 

我听从古巫祥瑞的卦辞

挑选个黄道吉日准备启程

折枝摞琼叶做美味佳肴

备点心干粮我又舂碎瑶琼

 

飞龙吞云吐雾给我驾辕

美玉象牙打造出豪华宝乘

离心离德的人哪能结伴

我将要远走高飞鹤立独行

 

我转道飞驰到莽莽昆仑

在漫漫征途信马游山逛景

云霞神采飞扬遮天蔽日

銮铃不甘示弱与蹄声争鸣

 

从天河渡口告别启明星

驮夕阳到达西方无人之境

凤凰彩翼为我招展旌旗

我尽兴翱翔心情彻底放松

 

忽然我涉入了西域流沙

沿着赤水河踯躅无路可行

指挥蛟龙在渡口上架桥

命令西皇把天堑给我贯通

 

遥远路程充满艰难险阻

我传令众车都在路旁待命   

经过不周山向左边转绕

指定全部抵临西海时宿营

 

我屯集成百上千辆舆辇

列齐玉轮将车队横行太空

驾车的八条龙蜿蜒奔驰

载云霓旗帜漫卷八面来风

 

我收鞭停车想抑制激情

思绪却像脱缰的天马飞腾

伴随轻轻九歌曼曼韶舞

享受梦寐以求的海晏河清

 

旭日升空大地异彩纷呈

破败的山河突然刺入眼睛

车夫悲咽连老马都恋旧

蜷身垂头俯视着低沉嘶鸣

 

 

10 尾声

  


同胞有谁理解我的苦衷

又何苦贪尘恋世苟且偷生

今生我的美政无人与共

找彭咸研讨来世旗鼓重整

 

 

星燃 2014年夏 译于成都市西锦城


最新文章
相关阅读